Foto Cortesía: Marta Martínez

Fotos: Gerardo Sauri

II Encuentro Internacional de NATs

Berlín, Alemania del 18 de abril al 2 de mayo de 2004

Algunas notas de la prensa europea, primera semana de actividades

 

 
  • Mejorar la realidad en vez de prohibir. El trabajo infantil existe, aunque el primer mundo quiera prohibirlo. En su Segundo Congreso Mundial en Berlín, los trabajadores infantiles quieren construir una red. Están hasta las narices de que los adultos siempre sepan mejor los que es bueno para ellos. Trabajan y por eso quieren ser respetados. Quieren participar en las decisiones y no ser definidos como un problema. En más de 25 países de Asia, África y América Latina, existen organizaciones de niños trabajadores. El Movimiento internacional de niños trabajadores (Nats) tiene raíces y reivindicaciones distintas, pero hay un consenso: su objetivo no es la abolición del trabajo, sino mejorar la situación de los niños trabajadores. El concepto ideal de infancia de los países industrializados, donde no se les concede a los jóvenes ninguna responsabilidad, ni económica ni social, no les parece ni realista ni deseable a los activistas del tercer mundo. Nota publicada por Taz el 20 de abril de 2004.


  • Más derechos para niños trabajadores. (Berlín, 20 de abril). Niños trabajadores de África, Asia y América Latina han exigido más comprensión para su situación vital y, a la vez, un fortalecimiento de sus derechos. El, lunes, en la inauguración del Encuentro Mundial, que durará dos semanas, los 30 jóvenes delegados de 20 países han querido atraer la atención a la situación de sus países de procedencia. "Queremos que se reconozca mundialmente nuestro trabajo, que se fortalezcan nuestro derechos tal y como lo merecemos" se pronuncia Lisandro Cáceres Guevara de Perú. Bajo el título "si al trabajo no a la explotación", los jóvenes de entre 14 y 18 años, quieren intercambiar experiencias y discutir sobre la posibilidades de construir una red entre ellos. (Nota completa en Alemán publicada por el diario "Neues Deutschland". 20 de Abril de 2004.


  • Italia: con 9 años al trabajo- 400 mil niños aportan algo a los ingresos familiares. Cuando se habla de trabajo infantil, normalmente se piensa a niños haciendo alfombras o cociendo pelotas de fútbol. Pero también en Italia, el trabajo infantil está a la orden del día y en aumento. Este es el resultado de un estudio reciente que ha creado violentas discusiones. Unos 400, 000 niños entre 7 y 14 años desempeñan una actividad remunerada- uno de cada once niños de este grupo de edad. 70, 000 niños trabajan más de cuatro horas diarias y 40 mil más de ocho horas, su sueldo mensual se sitúa entre 200 y 500 euros. Nota completa original en Alemán publicada el 20 de Abril de 2004 por el diario "Neues Deutschland".


  • Tienen pocos años, pero muchas experiencias. Sandra Avocé, 16, de Benín, viaja como delegada a Berlín. Sandra Trabaja de forma voluntaria, para niños y adolescentes que han pasado por situaciones similares a ella. Como presidenta de la nión para niños trabajadores y adolescentes trabajadores de Benín, viaja con regularidad a conferencias sobe el trabajo infantil en Senegal o Etiopía, sede de la Unión Africana, Por esta función la invitaron al 2° Encuentro Mundial en Berl{in a mediados de abril. Nota completa publicada en Taz en alemán, el 21 de abril de 2004


 
 

La traducción de estas notas fue realizada por Maria Eisenhuth


   
 

Boletín elaborado por Gerardo Sauri, Red por los Derechos de la Infancia en México

   
 

Berlín, Alemania, Abril 2004